Diccionario de Genealogía

ASCENDENCIA

(Ascendencia)

Taboa do arbol ascendente.

(Tabla del arbol ascendente)

CASA

(Casa)

Lugar de procedencia dos antepasados.

(Lugar de procedencia de los antepasados)

CONSANGUINIDADE

(Consanguinidad)

Grados de consanguinidades entre parentes alonxados.

(Grados de consanguinidad entre parientes allegados)

DESCENDENCIA

(Descendencia)

Taboa do arbol descendente.

(Tabla del arbol descendente)

DESPOSARIOS

(Desposarios)

Contrato matrimonial que se facía na sacristía da parroquia diante dous testigos e que daba lexitimidade o matrimonio sendo inscrito este nos libros parroquiales. Este acto podía ser anterior á cerimonia da Boda.

(Contrato matrimonial que se hacía en la sacristía de la parroquia delante de dos tertigos y que daba legitimidad al matrimonio siendo inscrito este en los libros parroquiales. Este acto podía ser anterior a la ceremonia de la Boda.)

ELONGACIÓN DO TRONCO

(Elongación del tronco)

Os descendentes do tronco que partindo del enraizan dandolle continuidade á estirpe e ó linaxe.

(Los descendientes del tronco que partiendo de él, enraízan dando continuidad a la estirpe y al linaje)

ESTIRPE

(Estirpe)

Descendencia docuementalmente coñecida do ascendente máis antigo.

(Descendencia documentalmente conocida del ascendiente más antiguo)

FAMILIA

(Familia)

Parentes inmediatos a un suxeto determinado, tamén as persoas que viven baixo un mesmo teito sometidos á autoridade dos maiores dela, forman un conxunto de ascendentes, descendentes, colaterales, afins a unha linaxe e contituida por parentesco, afinidade e consanguinidade.

(Parientes inmediatos a un sujeto determinado, también las personas que viven bajo un mismo techo sometidos a la autoridad de los mayores de ella, forman un conjunto de ascendientes, descendientes, colaterales, afines a un linaje y constituida por parentesco, afinidad y consanguinidad)

LINAXE

(Linaje)

Unidade composta por ascendentes e descendentes en grado máis ou menos próximo e en cantidade máis ou menos dilatada.

(Unidad compuesta por ascendientes y descendientes en grado más o menos próximo y en cantidad más o menos dilatada)

LÍNEA AGNATICIA

(Línea agnaticia)

Serie de parentes coñecidos enlazados por criterio masculino, patrilineal.

(Serie de parientes conocidos enlazados por criterio masculino, patriarcal)

LÍNEA ASCENDENTE

(Línea ascendiente)

Serie de parentes coñecidos enlazados por criterio temporal, mirada ó pasado.

(Serie de parientes conocidos enlazados por criterio temporal, mirada al pasado)

LÍNEA COGNATICIA

(Línea cognticia)

Serie de parentes coñecidos enlazados por criterio alternativo, masculino-feminino.

(Serie de parientes conocidos enlazados por criterio alternativo, masculino-femenino)

LÍNEA BASTARDA

(Línea bastarda)

Serie de parentes coñecidos enlazados por criterio de sanguinidade, fora do matrimonio.

(Serie de parientes conocidos enlazados por criterio de sanguinidad, fuera del matrimonio)

LÍNEA DESCENDENTES

(Línea descendiente)

Serie de parentes coñecidos enlazados por criterio temporal, mirada ó futuro.

(Serie de parientes conocidos enlazados por criterio temporal, mirada al futuro)

LÍNEA COLATERAL

(Línea colateral)

Serie de parentes coñecidos enlazados por criterio de sanguinidade, línea horizontal.

(Serie de parientes conocidos enlazados por criterio de sanguinidad, línea horizontal)

LÍNEA FRATICIDA

(Línea fraticida)

Serie de parentes coñecidos enlazados por criterio de sanguinidade, línea de irmáns.

(Serie de parientes conocidos enlazados por criterio de sanguinidad, línea de hermanos)

VELACIÓN

(Velación)

Consiste en cubrir con un velo ós cónyuxes na misa nupcial.

Facíase normalmente xunto coa cerimonia de matrimonio, excepto no Nadal,polo que podía non coincidir cos desposarios

(Consiste en cubrir con un velo a los cónyuges en la misa nupcial.

Se hacía normalmente junto con la ceremonia de matrimonio, excepto en Navidades, por lo que podía no coincidir con los desposarios.)